Un constat simple : lire sans comprendre
En février 2026, juste avant le Ramadan, j’ai décidé de me lancer sérieusement dans l’apprentissage de la lecture de l’arabe. Comme beaucoup de francophones, je ne savais pas lire correctement, mais j’avais une forte envie d’apprendre.
J’ai eu la chance de participer à un stage d’alphabétisation organisé à Lyon – Vénissieux. Nous étions une trentaine d’élèves, accompagnés par 5 à 6 professeurs.
À la fin de cette formation, le conseil était simple :
“Lis, lis et relis encore pour devenir fluide.”
J’ai appliqué ce conseil avec sérieux. Et effectivement, avec le temps, ma lecture est devenue plus fluide. Je pouvais lire les sourates… mais un problème important est apparu.
Je lisais… sans comprendre.
Le vrai problème : un apprentissage incomplet
Très vite, une frustration s’est installée.
Lire sans comprendre oblige à :
-
utiliser un autre livre pour la traduction
-
passer par une application
-
faire des allers-retours constants
Résultat : la lecture devient lente, coupée, et surtout… déconnectée du sens.
Je me suis alors posé une question simple :
Pourquoi n’existe-t-il pas un livre qui permet de comprendre chaque mot directement ?
Une recherche… sans résultat
J’ai commencé à chercher un support qui proposait une traduction mot à mot du Coran :
-
en librairie
-
sur internet
-
dans des formats physiques
Mais malgré mes recherches, je ne trouvais rien de vraiment adapté.
- Il existait des traductions de versets (très utiles pour comprendre le message global),
- mais rien pour apprendre le vocabulaire mot par mot.
Et c’est là que j’ai compris une chose essentielle :
Les méthodes classiques sont excellentes pour comprendre le sens,
mais elles ne sont pas conçues pour apprendre le vocabulaire arabe.
Le déclic : réaliser avec l'aide d'Allah ce que je ne trouvais pas
Face à ce manque, j’ai décidé de prendre les choses en main.
J’ai commencé simplement :
-
une première sourate traduite mot à mot
-
puis une deuxième
-
puis une troisième
Au fur et à mesure, une idée s’est imposée à moi.
Et si je réalisais moi-même le livre que j’aurais aimé avoir ?
Ce projet est né progressivement, avec sincérité, et par la volonté d’Allah.
Une méthode simple mais puissante
L’objectif de ce livre est clair :
Permettre à toute personne francophone de comprendre chaque mot qu’elle lit dans le Coran.
Concrètement, la méthode repose sur une structure simple :
-
le texte en arabe
-
la traduction mot à mot sous chaque mot
-
une lecture progressive
Cette approche permet :
-
d’apprendre du vocabulaire naturellement
-
de faire le lien direct entre le mot arabe et son sens
-
de ne plus dépendre d’un support externe
À qui s’adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse principalement à :
-
ceux qui viennent de terminer leur alphabétisation
-
ceux qui vont la commencer prochainement
-
toute personne souhaitant progresser dans la compréhension du Coran
Peu importe l’âge, l’objectif est le même : avancer étape par étape.
Un changement concret dans la prière
L’un des plus grands bénéfices de cette méthode est immédiat.
Avec le temps et la pratique, le lecteur devient capable de :
comprendre les sourates qu’il récite dans sa prière
Et cela change tout.
La prière devient :
-
plus consciente
-
plus profonde
-
plus connectée au sens
On ne récite plus seulement des mots…
on comprend ce que l’on dit.
Une différence essentielle avec les autres méthodes
La plupart des supports existants proposent :
-
une traduction globale des versets
-
une compréhension du message
Ce qui est excellent et nécessaire.
Mais ils ne permettent pas toujours :
-
d’apprendre le vocabulaire
-
de reconnaître les mots de manière autonome
Ce livre vient compléter cela avec une approche différente :
apprendre en comprenant chaque mot individuellement
Une ambition simple mais sincère
À travers ce projet, mon objectif est simple :
faciliter l’accès à la compréhension du Coran pour les francophones
Si ce livre peut aider une personne à :
-
mieux comprendre sa prière
-
apprendre du vocabulaire
-
se rapprocher du sens du Coran
Alors l’objectif est atteint.
Un message pour toi
Si aujourd’hui tu es dans cette situation :
-
tu sais lire un peu
-
mais tu ne comprends pas vraiment
-
tu ressens une frustration
Alors sache une chose :
Tu n’es pas seul.
Et surtout :
Il existe une solution pour progresser.
Ce livre a été créé exactement pour cela.
Découvrir le livre
Si tu souhaites toi aussi passer de :
“je lis sans comprendre”
à
“je comprends ce que je lis”
Alors tu peux découvrir le livre ici :
Qu’Allah facilite ton apprentissage et t’accorde une compréhension bénéfique.